22/04/2026
🇩🇪 Nouveau message dans le livre d'or...
Pour le peu d'entre vous qui ne parlent pas couramment allemand, voici la traduction :
« Chère Laurie, cher David,
Nous avons passé un merveilleux week-end dans votre superbe cottage. C'est tellement chaleureux ici, aussi bien dans le jardin qu'à l'intérieur. Le filet et l'écran de projection ont été un véritable point fort pour notre week-end de lecture ! Le fait que vous aimiez autant les animaux est également génial. Les chouettes et les oiseaux rendent l'atmosphère parfaite, et Booba est super mignon et adorable.
Merci beaucoup ❤️
Emilie, Laura, Lara, Sonja »..
Franchement, à le relire, on se dit presque que c'est nous qui l'avons écrit tellement c'est gentil 😅 Promis, c'est bien réel, et le plus fou c'est que ça résume assez fidèlement la majorité des petits mots qu'on reçoit dans ce livre d'or.
Un grand merci à Emilie, Laura, Lara et Sonja, et à toutes celles et ceux qui prennent le temps d'y laisser une trace de leur passage 🦉
🇩🇪 Nieuw bericht in ons gastenboek...
Voor de weinigen onder jullie die geen vloeiend Duits spreken, hier de vertaling :
« Lieve Laurie, lieve David,
We hebben een heerlijk weekend doorgebracht in jullie prachtige cottage. Het is hier zo gezellig, zowel in de tuin als binnen. Het hangnet en het projectiescherm waren een echt hoogtepunt voor ons leesweekend ! Dat jullie zo dol zijn op dieren was ook geweldig. De uilen en vogels maken de sfeer hier perfect, en Booba is super lief en schattig.
Dankjewel ❤️
Emilie, Laura, Lara, Sonja »..
Eerlijk gezegd, als we het herlezen, zouden we bijna denken dat we het zelf geschreven hebben, zo lief is het 😅 Beloofd, het is echt, en het gekke is dat het vrij goed samenvat wat we meestal in ons gastenboek lezen.
Een grote dankjewel aan Emilie, Laura, Lara en Sonja, en aan iedereen die de tijd neemt om een woordje achter te laten 🦉
