12/03/2024
لما تشوف مسلسل الرهان بالترجمة السورية تتمتع بالترجمة لدرجة أننا نقولو انو المشكل راه فاللهجة تاعنا
المشكل ماوش فاللهجة نتاعنا
المشكل راهو فالآداء الصوتي نتاع الممثلين تاعنا أو طريقة الإلقاء
أغلبية الممثلين تاعنا ناقصين في الجانب الصوتي وطريقة الالقاء تاعهم فيها رتابة فالآداء وتشابه في طريقة كلام الممثلين..
مايعطوش قوة للكلمات أثناء الكلام أو الإلقاء عكس آداء المترجمين السوريين اللي يلعبو بالنغمات والطبقات الصوتية وكل كلمة يعطوها حقها فالإلقاء ... هاد الشي يخلي المشاهد أو المتلقي يعيش تجربة متنوعة و يكون مشدود للعمل ...
هدا رأيي المتواضع .
