23/10/2025
সূরা আল-ফীল এর অনুবাদ ও অর্থ (৫টি আয়াত):
আরবি (উচ্চারণ) বাংলা অনুবাদ
১ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ আপনি কি দেখেননি আপনার পালনকর্তা হস্তীবাহিনীর সাথে কিরূপ আচরণ করেছিলেন?
২ أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ তিনি কি তাদের চক্রান্ত ব্যর্থ করে দেননি?
৩ وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ এবং তিনি তাদের উপর ঝাঁকে ঝাঁকে আবাবীল পাখি প্রেরণ করেছিলেন।
৪ تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ যারা তাদের উপর পোড়া মাটির কঙ্কর নিক্ষেপ করেছিল।
৫ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ অতঃপর
( ঘটোনা সমূহ): সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা (শানে নুযূল):
এই সূরার মূল বিষয়বস্তু হলো ইয়েমেনের খ্রিস্টান শাসক আবরাহার ঘটনা, যিনি কাবা ঘর ধ্বংস করার জন্য এক বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে মক্কায় অভিযান চালিয়েছিলেন। তার বাহিনীতে ছিল বেশ কয়েকটি শক্তিশালী হাতি, যার কারণেই ঘটনাটি 'হাতির বছর' নামে পরিচিত।
১. ষড়যন্ত্র: আবরাহা কাবাঘরের প্রতি আরবদের আকর্ষণ দেখে ঈর্ষান্বিত হয়ে ইয়েমেনে একটি বিশাল গির্জা তৈরি করেছিলেন এবং চেয়েছিলেন যেন আরবরা হজের জন্য সেখানে যায়। কিন্তু আরবরা কাবাকেই সম্মান জানাতে থাকলে আবরাহা ক্ষুব্ধ হয়ে কাবা ধ্বংসের সিদ্ধান্ত নেন।
২. আল্লাহর সাহায্য: আবরাহা যখন তার হস্তীবাহিনী নিয়ে মক্কার কাছাকাছি পৌঁছালেন, তখন আল্লাহ তাদের ওপর থেকে রক্ষা করার জন্য 'আবাবীল' নামক একদল পাখি প্রেরণ করেন।
3. ধ্বংস: এই পাখিগুলো তাদের ঠোঁটে ও পায়ে করে সিজ্জীল (পোড়া মাটির বা কঠিন পাথরের) ছোট ছোট কঙ্কর বা পাথর বহন করছিল এবং তা আবরাহার সৈন্যদের ওপর নিক্ষেপ করতে শুরু করে।
4. পরিণতি: এই পাথরগুলো এত ভয়ানক ছিল যে, তা সৈন্যদের শরীরে লাগার সাথে সাথেই তারা গলিত হয়ে বা চিবানো খড় বা ভক্ষিত শস্যের মতো হয়ে ধ্বংস হয়ে যায়। এভাবে আল্লাহ তাঁর ঘর কাবাকে রক্ষা করেন এবং আবরাহার বিশাল বাহিনীর চক্রান্ত সম্পূর্ণরূপে ব্যর্থ করে দেন।
এই সূরাটি মানুষকে আল্লাহর সীমাহীন ক্ষমতা এবং তাঁর ঘরের প্রতি তাঁর সুরক্ষার কথা স্মরণ করিয়ে দেয়।
