06/02/2020
Based on recent information regarding planned looting, and in an abundance of caution to keep our community safe, the City of Vallejo is now imposing a City-wide curfew beginning tonight, June 1, 2020, from 8:00 pm – 5:00 am. The curfew will remain in effect until further notice.
****Exceptions include emergency travel and those traveling to and from work, school or business; Loitering in public places during the curfew period is prohibited.
The curfew is set in an effort to protect public safety, reduce property damage and personal injury during a civil disturbance. Thank you for your patience and cooperation.
-------------------------------------------
Con base en información reciente sobre el saqueo planificado, y con mucha precaución para mantener a nuestra comunidad segura, la Ciudad de Vallejo ahora está imponiendo un toque de queda en toda la ciudad a partir de esta noche, 1 de junio de 2020, de 8:00 p.m. a 5:00 a.m. El toque de queda seguirá vigente hasta nuevo aviso.
**** Las excepciones incluyen viajes de emergencia y aquellos que viajan hacia y desde el trabajo, la escuela o los negocios; Se prohíbe merodear en lugares públicos durante el período de toque de queda.
El toque de queda se establece en un esfuerzo por proteger la seguridad pública, reducir el daño a la propiedad y las lesiones personales durante un disturbio civil. Gracias por su paciencia y cooperación.
------------------------------------------------
Batay sa impormasyong nakalap kamakailan lamang tungkol sa nakaplanong pagnanakaw o “looting”, at sa labis na pag-iingat upang mapanatili ang kaligtasan ng ating komunidad, ang Lungsod ng Vallejo ay nagpapataw ngayon ng isang malawakang curfew sa Lungsod simula ngayong gabi, Hunyo 1, 2020, mula alas-8:00 nang gabi hanggang alas-5:00 nang umaga. Ang curfew ay mananatiling may bisa hanggang sa karagdagang paunawa. *Hindi kasama sa curfew and paglalakbay dala ng kagipitan o emergency at ang mga naglalakbay patungo at mula sa trabaho, paaralan o negosyo; Ang pagpapagala--gala sa mga pampublikong lugar sa panahon ng curfew ay ipinagbabawal. Ang curfew ay itinakda upnag maprotektahan ang kaligtasan ng publiko, mabawasan ang pinsala sa ari-arian at katauhan sa panahon ng isang kaguluhang sibil. Salamat sa inyong pasensya at pakikipagtulungan.