01/02/2021
English text below
_____________
Chère cliente, Cher client,
En ce début d’année, permettez-moi tout d’abord de vous adresser mes meilleurs vœux, pour vous et pour vos proches. Que 2021 nous apporte ce qui fait la qualité des bons crus : du bonheur à partager !
Depuis 14 ans, votre confiance et votre fidélité ont permis de construire, puis de consolider la belle aventure d’Au Bonheur du Vin. Un succès qui m’honore, ainsi que toute l’équipe, et pour lequel je profite de ce message pour vous remercier
chaleureusement.
Arrivé à maturité dans sa cave historique, Au Bonheur du Vin va connaître quelques évolutions en 2021 : un déménagement au centre-ville (à proximité des caves actuelles) et l’ouverture d’une cave de plus grande envergure à Meyrin.
Ces nouvelles capacités nous permettront de vous servir toujours mieux, avec plus d’espace, et dans les mêmes conditions de garde exemplaires qui font la réputation de notre maison. En outre, la cave de Meyrin disposera d’un espace de dégustation exclusif, disponible sur réservation pour vos évènements.
Ces changements n’auront aucune incidence sur nos services et vous n’avez aucune démarche à effectuer. Toutefois, durant la période de transition en début d’année, certains délais pourront être allongés. Aussi, si vous en avez la possibilité, pensez à anticiper vos sorties de vins. Nous ferons tout notre possible pour nous organiser.
Convivialité, découverte, partage, excellence, … votre vin, c’est pour nous bien plus que du vin ! Soyez donc assuré-e qu’avec la même passion, nous continuerons de garder vos crus dans les meilleures conditions.
Au Bonheur du Vin, et au vôtre,
Bien cordialement,
Filip
Opdebeeck Filip
______________________
Dear customer,
At the beginning of this year, allow me first of all to extend my best wishes to you and your loved ones. May 2021 bring us the same what good wines bring happiness and joy to be shared!
Over the past 14 years, your trust and your loyalty have enabled us to build and consolidate Au Bonheur du Vin’s beautiful adventure.
A success that honours our whole team , and for which I take the opportunity to thank you warmly.
Having now reached storage capacity in the cellar where we put that first bottle, Au Bonheur du Vin will undergo several upgrades in 2021: a move to the town center (close to the current cellars) and the opening of a larger cellar in Meyrin.
These new locations will not only allow us additional but also more ample capacity while keeping the same rigorous climate conditions which made the reputation of our house. In addition, the Meyrin cellar will have an exclusive tasting area, which we will be happy to book for your own private events as well.
These changes will have no impact on our day to day services and there is no need to take any steps from your side. However, during the transition period at the beginning this year, you will understand that some delays could occur. Therefore, if possible, you may think about anticipating any orders or pick-ups your wine. We will do our utmost to accommodate your needs.
Conviviality, discovery, sharing, excellence, ... your wine is more than just wine to us! Yet our first priority is and will always remain taking care of your precious asset.
Yours sincerely
Filip