17/04/2023
Sechseläuten
Das Sechseläuten ist eine jahrhundertealte Tradition zum Frühlingsbeginn in Zürich. Neben kostümierten Zunftmitgliedern prägen Musikkapellen, Pferde, Blumen, Fahnen und der «Böögg» das Fest. Der Böögg ist heutzutage sogar die Hauptfigur: Er wird pünktlich zum Sechs-Uhr-Geläut der Kirche Grossmünster verbrannt. Und je schneller sein mit Feuerwerk gefüllter Kopf explodiert, desto schöner wird der Sommer. So heisst es zumindest in Zürich.
Im 16. Jahrhundert wurde im Zürcher Rat – der zu dieser Zeit ausschliesslich aus Zunftmitgliedern* bestand – beschlossen, dass der Feierabend in den Sommermonaten eine Stunde später als in den Wintermonaten erfolgen sollte. Zum Zeichen des Frühlingsbeginns läutete die zweitgrösste Glocke des Grossmünsters am ersten Montag nach der Tagundnachtgleiche pünktlich um 18 Uhr. Ab diesem Tag wurde bis im Spätherbst eine Stunde länger gearbeitet. Dieses erstmalige «Sächsilüüte» – das Läuten um sechs Uhr – wird seither zelebriert.
***
The Sechseläuten is a centuries-old tradition at the beginning of spring in Zurich. In addition to historically costumed guild members, music bands, horses, flowers, flags and the "Böögg" characterize the festival. Today, the Böögg is even the main character: it is burned just in time for the six o'clock bell of the church in Grossmünster. And the faster his head filled with fireworks explodes, the more beautiful the summer will be. At least that's what they say in Zurich.
In the 16th century, the Zurich council – which at that time consisted exclusively of guild members* – decided that closing time in the summer months should be one hour later than in the winter months. To mark the beginning of spring, the second largest bell in the Grossmünster rang punctually at 6 p.m. on the first Monday after the equinox. From that day until late autumn, people worked an hour longer. This first "Sächsilüüte" - the ringing of the bell at six o'clock - has been celebrated ever since.