28/09/2026
🇳🇱🇬🇧🇪🇸
🇳🇱 🌿 EL POBLE NOU DE BENITATXELL – Wat vertelt een naam?
Wie via Teulada richting Xàbia/Jávea rijdt, passeert bijna vanzelf El Poble Nou de Benitatxell. Een bijzondere naam… maar wat vertelt hij eigenlijk?
Lang vóór het huidige dorp bestond, lagen hier Moorse alquerías: kleine landelijke nederzettingen met woningen en omliggende landbouwgrond. Twee namen komen telkens terug: Benitagell, op de plaats waar later het huidige historische centrum ontstond, en het l***r gelegen l’Abiar, richting Xàbia/Jávea.
Na de verdrijving van de Moriscos in 1609 raakten deze nederzettingen ontvolkt. Later werd het gebied opnieuw bewoond en in 1698 kreeg een nieuwe gemeenschap vorm: El Poble Nou – letterlijk ‘het nieuwe dorp’. 🏘️ Vanaf 1710 werd op het hoogste punt de kerk van Santa María Magdalena gebouwd. ⛪
💧 Beneden in l’Abiar vertelt het landschap nog een ander stukje van die geschiedenis. De Pous de l’Abiar herinneren aan het belang van water: pous betekent putten in het Valenciaans en ook de naam Abiar verwijst naar putten in het Arabisch. Hier haalden inwoners hun water en bevond zich vroeger ook een openbaar washuis.
Vlakbij ligt de Cova de les Bruixes (Grot van de Heksen). Rond deze plek zijn archeologische resten van de vroegere Andalusische bewoning gevonden. Veel later kreeg de grot haar mysterieuze verhaal. 🧙♀️ Volgens de lokale overlevering gebruikten smokkelaars de omgeving als schuilplaats en waren er ’s nachts vuren te zien. Kinderen kregen te horen dat daar heksen bijeenkwamen – een uitstekende reden om vooral uit de buurt te blijven. 😉
🍇 En waar water en landbouw samenkomen, is de stap naar moscatel klein. Eeuwenlang bepaalden moscateldruiven en pansa (rozijnen) mee het landschap. Vandaag leeft die traditie verder met BioMoscatell, met aandacht voor lokale, ecologische teelt.
Dus wanneer je de volgende keer El Poble Nou de Benitatxell op een wegwijzer ziet, weet je het: achter die lange naam schuilt een verrassend stukje geschiedenis. 😊
🇬🇧 🌿 EL POBLE NOU DE BENITATXELL – What’s in a name?
Driving from Teulada towards Xàbia/Jávea, you’ll almost certainly pass El Poble Nou de Benitatxell. An unusual name… but what story does it tell?
Long before today’s village existed, this area was home to Moorish alquerías: small rural settlements with houses and surrounding farmland. Two names regularly appear: Benitagell, where the historic centre later developed, and lower-lying l’Abiar, towards Xàbia/Jávea.
After the expulsion of the Moriscos in 1609, these settlements became depopulated. The area was later resettled and in 1698 a new community took shape: El Poble Nou – literally ‘the new village’. 🏘️ From 1710, the church of Santa María Magdalena was built on the highest point. ⛪
💧 Down in l’Abiar, the landscape tells another part of the story. The Pous de l’Abiar recall the importance of water: pous means wells in Valencian and the name Abiar also refers to wells in Arabic. Vill***rs once collected their water here, and there was also a public washhouse.
Nearby lies the Cova de les Bruixes (Cave of the Witches). Archaeological remains of the former Andalusian settlement have been found around this site. Much later, the cave acquired its mysterious story. 🧙♀️ According to local folklore, smugglers used the area as a hideout and fires could be seen there at night. Children were told that witches gathered there – an excellent reason to stay well away. 😉
🍇 And where water and agriculture meet, Muscat grapes are never far away. For centuries, Muscat and pansa (raisins) helped shape the landscape. Today, that tradition lives on through BioMoscatell, with its focus on local, ecological cultivation.
So next time you see El Poble Nou de Benitatxell on a road sign, you’ll know: behind that long name lies a surprising little piece of history. 😊
🇪🇸 🌿 EL POBLE NOU DE BENITATXELL – ¿Qué nos cuenta un nombre?
Al ir desde Teulada hacia Xàbia/Jávea, casi inevitablemente pasamos por El Poble Nou de Benitatxell. Un nombre peculiar… pero ¿qué historia nos cuenta?
Mucho antes de existir el pueblo actual, había aquí alquerías musulmanas: pequeños asentamientos rurales con viviendas y tierras de cultivo. Dos nombres aparecen una y otra vez: Benitagell, donde más tarde se desarrolló el actual casco histórico, y l’Abiar, situado más abajo, en dirección a Xàbia/Jávea.
Tras la expulsión de los moriscos en 1609, estos asentamientos quedaron despoblados. Más tarde la zona volvió a poblarse y en 1698 tomó forma una nueva comunidad: El Poble Nou – literalmente ‘el pueblo nuevo’. 🏘️ A partir de 1710 se construyó, en el punto más alto, la iglesia de Santa María Magdalena. ⛪
💧 En la zona baja de l’Abiar, el paisaje cuenta otra parte de esta historia. Los Pous de l’Abiar recuerdan la importancia del agua: pous significa pozos en valenciano y el nombre Abiar también hace referencia a los pozos en árabe. Aquí los habitantes recogían agua y antiguamente también existía un lavadero público.
Muy cerca se encuentra la Cova de les Bruixes (Cueva de las Brujas). En esta zona se han encontrado restos arqueológicos del antiguo asentamiento andalusí. Mucho más tarde, la cueva adquirió su misteriosa historia. 🧙♀️ Según la tradición local, los contrabandistas utilizaban la zona como refugio y por la noche podían verse hogueras. A los niños les contaban que allí se reunían las brujas – una excelente razón para mantenerse bien alejados. 😉
🍇 Y donde se encuentran el agua y la agricultura, el moscatel nunca está lejos. Durante siglos, el moscatel y la pansa (pasas) ayudaron a modelar este paisaje. Hoy esa tradición continúa con BioMoscatell, apostando por el cultivo local y ecológico.
Así que la próxima vez que veas El Poble Nou de Benitatxell en una señal de carretera, ya lo sabes: detrás de ese largo nombre se esconde un sorprendente pedacito de historia. 😊
