La Cloqueta

31/01/2026

La dictada es a-uèi a Orlhac, a La Cloqueta en partenariat ambe l'École Calandreta del Vernhat al 10 carrièira Jean Cinq Arbres a 15h.
La dictée occitane c'est aujourd'hui à La CLoqueta en partenariat avec l'École Calandreta del Vernhat au 10 Rue Jean Cinq Arbres à Aurillac.
Es a gràtis. C'est gratuit et ouvert à tous !
Et en récompense pour les participants des ouvrages offerts par la librairie Découvertes Occitanes
Podètz aprestar la dictada en tornar agachar lo tèxte aqui dejos :
Pèire e lo lop
Una matinada, lo nòstre Pèire dobriguèt la porta de l’òrt, e s’anèt passejar per la prada granda.
Sus la branca mai nauta d’un rore grand, i aviá l’aucèl, un amic de Pèire.
« – Tot aquò va plan » disiá lo quinçon.
Sus aquò, un guit arribèt en se branduçant, tot urós que Pèire aguèsse pas barrat la porta de l’òrt. N’aprofiechèt per s’anar banhar las plumas dins un laquet al mitan de la prada.
[73 mots]
Traduction française
Une matinée, notre Pèire ouvrit la porta du jardin, et alla se promener dans la grande prairie.
Sur la branche la plus haute d'un grand chêne, il y avait l'oiseau, un ami de Pèire.
« – Tout cela va bien » disait le pinson.
Sur ce, un canard arriva en s’agitant, tout heureux que Pèire n'ait pas fermé la porte du jardin. Il en profita pour aller se baigner les plumes dans une mare au milieu de la prairie.
Extrach de Pèire e lo lop, album + CD, conte de Prokofiev adaptat per Joan de Nadau,
version lengadociana de Roland Pécout
Me triga deman
Es lo darrièr jorn de las vacanças.
Vau veire mon escòla novèla, un còp de mai. Gaitar los arbres de la cort de recreacion, escotar lo silenci del cobèrt, imaginar cossí serà deman, agachar per las fenèstras.
Soi granda ara !
Abans de m’anar jaire, m’aprèsti tot çò que cal per deman…
[52 mots]
Traduction française
C'est le dernier jour des vacances.
Je vais voir ma nouvelle école, une fois de plus. Regarder les arbres de la cour de récréation, écouter le silence du couvert, imaginer ce que sera demain, regarder par les fenêtres.
Je suis grande maintenant !
Avant d'aller me coucher, je prépare tout ce qu'il me faut pour demain…
Extrach de Me triga deman ! texte Cap’òc, version lengadociana de Thierry Doussine.

12/12/2025

L’objet de l’association est exclusivement de créer et de gérer à Aurillac un lieu dédié à la transmission de la langue et de la culture occitanes à la jeunesse, aux enfants et à tout personne désirant se les réapproprier. L’association indépendante de toute organisation reçoit vol...

07/10/2025

La Cloqueta a inauguré sa cour oasis

C’est autour d’un café et en présence de parents et enfants de l’école Calandreta del Vernhat, d’Alain Coudon adjoint au maire d’Aurillac et de Vincent Descoeur, conseiller départemental et député du Cantal, que l’association Bastissem a Orlhac a inauguré les travaux de transformation de la cour de La Cloqueta à Aurillac en cour Oasis.

Ces travaux assurés par l’entreprise Chastanet ont consisté à arracher 15 cm de couches de goudron enrobé successives pour les remplacer pour partie par un produit laissant l’eau s’infiltrer, mélange de bois et de béton, coloré dans un ton orangé clair. Sur une autre partie des copeaux ont été posés permettant d’offrir un espace souple et ludique. Le tout permet d’abaisser la température en belle saison.

Un investissement écologique et de confort pour les enfants fréquentant la Calandreta del Vernhat qui a suscité les remerciements en français et en occitan, des parents, des enfants et les félicitations des élus présents.

Le président de Bastissem a remercié les financeurs dont l’agence de l’eau, la Ville d’Aurillac, le Département et la Région. Il a rappelé l’importance de l’initiative citoyenne des associations, faisant le parallèle entre la création des écoles associatives et laïques Calandretas pour assurer une transmission de la langue occitane et la genèse de la Sécurité sociale issue au départ des mutuelles créées à l’initiative des syndicats ouvriers au 19ème siècle.

L’occasion pour le président de rappeler que la loi votée par 2/3 des parlementaires en 2021, la loi Mollac, relative à la protection et à la promotion des langues régionales, n’est pas ou quasiment pas appliquée par les services de l’Etat, ou par les collectivités, comme le montre le récent rapport des sénateurs Max Brisson et Karine Daniel.

Et d’appeler à un sursaut pour que les élus de tous bords, les collectivités, les serviteurs de la République, fassent réellement République, en établissant l’égalité et la liberté pour les langues et les cultures dites régionales.
Contact La cloqueta [email protected]

La Cloqueta a inaugurat sa cort oasís

Es a l'entorn d'un cafè e en preséncia de parents e mainatges de l'escòla Calandreta del Vernhat, d'Alain Coudon adjonh al cònsol màger d'Orlhac e de Vincent Descoeur, conselhièr departamental e deputat del Cantal, que l'associacion Bastissem a Orlhac a inaugurat las òbras de transformacion de la cort de la Cloqueta a Orlhac en cort Oasís.

Aquelas òbras asseguradas per l'entrepresa Chastanet an consistit a arrancar 15 cm de jaças de quitran recobèrt successivas per los remplaçar per partida per un produch daissant l'aiga s'infiltrar, mescla de fusta e de beton, colorat dins un ton iranjat clar. Sus una autra partida de la rusca d’albre es estada pausada permetent d'ofrir un espaci plegadís e ludic. Lo tot permet d'abaissar la temperatura en polida sason.

Un investiment ecologic e de confòrt pels mainatges frequentant la Calandreta del Vernhat qu'a suscitat los mercejaments en francés e en occitan, dels parents, dels mainatges e las felicitacions dels elegits presents.

Lo president de Bastissem a mercejat los finançaires dont l'agéncia de l'aiga, la Vila d'Orlhac, lo Departament e la Region. A rampelat l'importància de l'iniciativa ciutadana de las associacions, fasent lo parallèl entre la creacion de las escòlas associativas e laïcas Calandretas per assegurar una transmission de la lenga occitana e la genèsi de la Securitat sociala eissida a la partença de las mutualas creadas a l'iniciativa dels sindicats obrièrs al sègle 19en.

L'escasença pel president de rampelar que la lei votada per 2/3 dels parlamentaris en 2021, la lei Mollac, relativa a la proteccion e a la promocion de las lengas regionalas, es pas o quasi pas aplicada pels servicis de l'Estat, o per las collectivitats, coma o mòstra lo recent rapòrt dels senators Max Brisson e Karine Daniel.

E de cridar a un tressaut per que los elegits de tots bòrds, las collectivitats, los servidors de la Republica, fagan realament Republica, en establissent l'egalitat e la libertat per las lengas e las culturas dichas regionalas.

Contact La cloqueta [email protected]

22/09/2025

📣Samedi 4 octobre à 9h, autour d'un café, inauguration des travaux de rénovation de la cour de La Cloqueta pour en faire une "cour Oasis", au 10 rue Jean Cinq Arbres à Aurillac !

🎉Dissabte 4 d'octobre a 9h, pel cafè, inauguracion de la cort "Oasis' del bastiment de La Cloqueta, al 10 carrièira Jean Cinq Arbres a Orlhac !

⚒ 🙋‍♀️Ces travaux ont été réalisés par l'entreprise Chastanet Paysages avec le soutien de l'agence de l'eau Adour Garonne, de la Région, de la ville d'Aurillac et du Département, pour le compte de l'association Bastissem a Orlhac qui gère ce bâtiment.

🙋‍♀️🙋🙋‍♂️En présence des financeurs, des parents et enfants de l'École Calandreta del Vernhat, premiers bénéficiaires de ces travaux qui ont pour but de rafraichir cette cour et donc d'améliorer le confort des enfants et de faciliter l'infiltration des eaux de pluie dans le sol.
🖐🙏Tous les amis et amies de la langue et de la culture occitane sont cordialement invités, ainsi que les familles intéressées par l'École Calandreta del Vernhat qui est logée à la Cloqueta.
👉A noter que la salle polyvalente de La Cloqueta peut, ponctuellement, être mise à disposition des associations qui souhaiteraient mener une activité.

Renseignements [email protected]

́coles

05/09/2025

Réduisez vos impôts en nous aidant à financer la transformation de la cour de la Cloqueta en cours "Oasis" pour le plus grand confort des enfants de l'École Calandreta del Vernhat à Aurillac

Un geste simple https://www.helloasso.com/associations/bastissem-a-orlhac

Un geste pour l'environnement et pour la transmission de la langue et d la cuture occitan aux enfants

En vos remerciar

L’objet de l’association est exclusivement de créer et de gérer à Aurillac un lieu dédié à la transmission de la langue et de la culture occitanes à la jeunesse, aux enfants et à tout personne désirant se les réapproprier. L’association indépendante de toute organisation reçoit vol...

01/09/2025

Merci à l'entreprise Chastanet pour cette transformation de grande qualité !

26/08/2025

Et la cour intérieure une fois terminée. Reste à planter des fleurs et plantes aromatiques ou autres...

Mai la cort interiora acabada que i demorarà sonca de plantar, semenar ambe los enfants de l'École Calandreta del Vernhat. Un bon supòrt pedagogic, pas vertat ?

Aquò vos agrada ? Si vous trouvez tout ça "de biais" vous pouvez nous aider à financer tous ces travaux en donnant une petite somme à votre choix sur Hello asso Bastissem a Orlhac

https://www.helloasso.com/associations/bastissem-a-orlhac/collectes/contribuer-a-un-geste-pour-l-environnement-et-les-enfants?fbclid=IwdGRjcAMac-NjbGNrAxpz0GV4dG4DYWVtAjExAAEePpLwQS99MNgE6BHVw3sPBAEWr3bIdrVaPHI6A4QXcmN0eYxMVQ4zywbEm9A_aem_M2cgHWZk6bak35eZMwwYpA

En vos remerciar !

25/08/2025

Los enfants de l'École Calandreta del Vernhat à Aurillac vont pouvoir découvrir une cour toute neuve lors de la prochaine rentrée. Une cour dont le goudron a été enlevé pour faire place à un revêtement perméable et coloré et pour partie une zone emplie d'écorces d'arbres sous le marronnier. Moins de chaleur, plus d'infiltration des eaux de pluie dans le sol, et plus de végétation avec les plantations qui avaient été faites depuis l'année passée...
C'est l'association Bastissem a Orlhac, gestionnaire des lieux grâce à un bail emphytéotique concédé par la Ville d'Aurillac qui a réalisé les travaux avec l'aide de l'agence de l'eau, de la Région, de la Ville d'Aurillac et du Département du Cantal

Petite touche supplémentaire : des prises d'escalade sur un mur à hauteur des jeunes enfants.

13/08/2025

Et maintenant au tour de la cour intérieure de faire l'objet d'un aménagement avec des bacs à fleurs et légumes qui pourront être autant de supports pédagogiques pour les enseignants de l'École Calandreta del Vernhat d'Aurillac

Ara quò's lo torn de la cort del dedins del bastiment que i son installats de las plancas e dels clòts per aculhir flors e legums... que poiràn embelinar la cort e lo bastiment mai tanben servir d'aisinas pedagogicas pels ensenhaires de l'École Calandreta del Vernhat o pels animators d'activitats pels enfants en general

11/08/2025

Résultat final de l'aménagement "Oasis" de la cour extérieure de la Cloqueta.
Les enfants de l'École Calandreta del Vernhat d'Aurillac vont être contents !

Quò marca pas mal non, aquela cort de la Cloqueta ? Es l'associacion Bastissem a Orlhac qu'a entamenadas aquelas òbras.

Ara vam atacar la cort interiora. Le chantier va attaquer maintenant dans la cour intérieure.

07/08/2025

Ça aura de la gu**le non, la cour de La Cloqueta ?

Quò va èstre gente non la cort de la Cloqueta ?

Manca ara sonca la rusca d'albre al pè del maronièr. Reste à installer de l'écorce d'arbre dans la partie restante puis la cour intérieure...

Ah mais il manquera aussi vos dons pour nous aider à boucler le plan de financement...

Rdv sur Hello asso Bastissem

Ce sont les enfants de l'École Calandreta del Vernhat à Aurillac qui vont être contents...