Y-Trad Cabinet de traduction parisien

09/05/2018

Belle rencontre avec Vincent Lucas dans les locaux du cabinet. M.Lucas est nommé premier flute solo de l’Orchestre de Paris depuis 1994. Il est flûtiste et solo piccolo au sein de l’Orchestre philharmonique de Berlin. Le passage dans ces différents orchestres lui a permis de jouer dans des salles de concert reconnues pour leur prestige : Musikverein de Vienne, Royal Albert Hall de Londres, Suntory Hall de Tokyo, Carnegie Hall de New-York,etc.

28/02/2018

与 五月天人生無限公司2018歐洲巡迴演唱會巴黎站 进行全程合作！

Collaboration avec Mayday - 五月天, ne ratez pas notre en .

Y Cabinet de traduction 巴黎Y翻译工作室
253 rue St Honoré, 75001
Voie D, Porte 38, 189, rue d’aubervilliers, 75018
[email protected]
www.y-trad.com

26/02/2018

#第七届中法电影节


Avec la présence exceptionelle de l'acteur chinois 吴秀波 Wu Xiubo et de la chanteuse française Joyce Jonathan.

Y Cabinet de traduction 巴黎Y翻译工作室
253 rue St Honoré, 75001
Voie D, Porte 38, 189, rue d’aubervilliers, 75018
[email protected]
www.y-trad.com

24/02/2018

Y翻译工作室负责 #2017中国戏曲之夜官方宣传册 的翻译（中翻法）。


Y-traduction s'est occupée de la traduction de la brochure officielle de en collaboration avec .

Y Cabinet de traduction 巴黎Y翻译工作室
253 rue St Honoré, 75001
Voie D, Porte 38, 189, rue d’aubervilliers, 75018
[email protected]
www.y-trad.com

22/02/2018

#2017戛纳电影节 上海电影节推介会
Y翻译工作室成员受邀2017戛纳电影节，负责现场中-英-法等多语种翻译沟通。


Le cabinet Y-trad fût invité par le comité du Festival de Cannes pour remplir diverses missions d’interprétariat multilingue à l’occasion de plusieurs événements organisés en coopération avec .

Cabinet de traduction Y-trad 巴黎Y翻译工作室
253 rue St Honoré, 75001 Paris
Voie D, Porte 38, 189, rue d’aubervilliers, 75018 Paris
[email protected]
www.y-trad.com

01/12/2017

-Trad Notre traductrice Mme Jing et M.Hollande à Bordeaux.

01/12/2017

Cocktail # Christian Dior - couturier du rêve # Y-trad

01/12/2017

01/12/2017

20/07/2017

[EVENEMENT - Yan Wang Le Clézio - Make Up International]

Collaboration avec MakeUp International, B2B exposition.

16/07/2016

Y翻译工作室提供的服务包括：

陪同口译:是指在各类晚会或商务活动中担当中文以及另一种外语翻译的口译人员。涉及外语导游、购物陪同、旅游口译、商务口译等. 包括展会口译、参观口译、接待、参观等活动。

电话口译 : 在电话口译的过程中，客户用中文将要沟通的内容写清楚，把客户的联系方式，包括电话号码和姓名、称呼告诉给客服，我们能够提供专业的跨国/跨地区的电话会议提供口译服务，我们都备有可满足您需求的口译人员。我们专业化的人才库会自动匹配出符合您指定语种及专业的口译人员。

同声传译（Simultaneous Interpretation），简称同传，是口译当中常见的一种形式。同声传译可以使译员在不打断讲说者的同时，还能够将其讲述的内容用另一种语言传递给其他的听众，现在同声传译译员是利用专门的传译设备，来进行同步发言并配有专门的同传室，俗称 “箱子”。其工作的流程就是通过耳机收听源语发言人的讲话，然后用话筒把发言人的全部信息内容用另一种语言准确的通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。

会议口译 （Conference interpreting）：被定位为高级专门职业因为它可以解决跨语言、跨文化交流的问题，是口译当中高端的象征。会议口译员主要分为两种：同声传译和交替传译，这两种口译的方式能够为国际组织会议、领导人会见、外交会晤、商务谈判以及各种研讨会等提供清晰、可靠的专业口译服务。

交替传译（Consecutive interpretation），也称连续传译，主要方法就是口译译员坐在会议室当中，当源讲话开始的时候，不仅仅要听清楚，还要进行翻译，并做成笔记，当源语言发言人有停顿的时候，就需要交替传译译员用另一种语言表达该讲话。在国际联盟时代，所有演讲都以交替传译的形式翻译。有些口译员具有非常出色的掌控技能，可以作30分钟的笔记，并以另一种语言完整清晰地表达演讲的内容。

商务口译 ：主要是运用在学术界还有就是企业之间的一种活动，通常主要是为常规商务会谈服务的口译类型，商务口译对译员们的要求还是比较高的，因为在口译过程中需要译员灵活处理过渡性词句和小方面，对于翻译的主体内容一定要把握牢靠，商业的行话、术语也要了解的十分清楚，因为商业性谈判对数字是比较敏感的，所以商务口译还要对数字准确翻译。同时，商务口译还要注意源语中饱含文化内容的习语、俗语、俚语和习惯性的表达。一名优秀的译员应熟练掌握汉英语言文化内涵的成语、典故等内容的翻译，以便达到最佳传译效果。

耳语同传，也被称为低声口译，这一称呼源自法语的 “窃窃私语” ，即小型的同声传译。
在耳语同传过程中，同声传译译员被分配到极少数的人群中（通常一至两人），在会议或会谈进行中，靠近收听对象低声即时传译谈话内容。
合格的翻译工作室译员皆受过严格的同声传译培训、有着数十场甚至上百场大会同传口译经验，各自有各自擅长的专业领域，可胜任最高规格的医学医药、金融财经、技术科技、法律、商务、文化类大型会议的同声传译工作。
展会口译:展会口译主要就是针对展会，在双方需要不同语言上的沟通时进行翻译服务，因为展会的项目比较杂，所以展会口译工作也并不是非常的简单，需要了解不同展会的主题和相关知识，同时展会的成功与否也与现场的展会翻译水平有很大的关系，翻译人员自身素质强大才是做好展会翻译的根本。

技术口译 : 应用非常的广泛，这种口译模式主要是针对工程技术语言进行的，译员需要具备对工程技术的瞬间听入，理解分析并且达到记忆转译的一个过程，在口译当中，工程技术口译工作人员非常的辛苦，因为工程技术语言费神耗力，生硬不易翻译。口译的过程当中要十分注意地倾听双方发言，对谈话的核心内容要做最简要的概述，同时语意要正确、流畅，用最贴切的用词由一方转达给另一方。