03/11/2023
ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΕ ΕΝΑΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΦΙΛΟ (EN below)
Οι άνθρωποι του Μουσείου Μπενάκη αποχαιρετούν με βαθιά θλίψη τον Πέτρο Θέμελη, που υπήρξε σταθερός φίλος και υποστηρικτής του Ιδρύματος επί σειρά ετών.
Ο Πέτρος Θέμελης ήταν ένας από τους σημαντικότερους Έλληνες αρχαιολόγους, με ένα πολυδιάστατο επιστημονικό, ανασκαφικό και διδακτικό έργο. Πριν διαβεί, όμως, τα πεπερασμένα όρια του θνητού βίου, κατόρθωσε με πείσμα, έμπνευση, βαθιά γνώση και, κυρίως, αμείωτη αγάπη και ενθουσιασμό, να εξαντλήσει τις ανθρώπινες δυνατότητες για την ανακάλυψη και την ανάδειξη της Αρχαίας Μεσσήνης, με την οποία συνδέθηκε με αταλάντευτους όρους ψυχικής αφοσίωσης.
Συνδύαζε μια πληθώρα ιδιοτήτων που τον καθιστούσαν μοναδικό. Καινοτόμος και ευρηματικός, ακάματος ανασκαφέας και εμβριθής ερευνητής, γοητευτικός δάσκαλος και υποστηρικτής της νέας γενιάς επιστημόνων, χαρισματικός συνομιλητής και δραστήριος πολίτης, οργανωτικός και οραματιστής, είχε τη σπουδαία ικανότητα να επιτυγχάνει τους στόχους του. Αφήνει πίσω του μια πολύτιμη κληρονομιά και παρακαταθήκη για το μέλλον, στο οποίο πάντα προσέβλεπε.
Όλβιος και μακαριστός στην επίγεια ζωή του, θα συνεχίσει να ακτινοβολεί στη μνήμη όσων τον γνώρισαν και πορεύτηκαν πλάι του.
---------------------------------------------------
FAREWELL TO A DEAR FRIEND
It is with deep sadness that the people of the Benaki Museum bid farewell to Petros Themelis, who was a steadfast friend and supporter of the Museum over many years.
Petros Themelis was one of the most important Greek archaeologists and his wide-ranging career combined research, field work, and teaching. However, before crossing the constraining borders of mortal life, he managed, through tenacity, inspiration, deep knowledge and, above all, undiminished love and enthusiasm, to exhaust the human potential in his effort to discover and promote Ancient Messene, with which he was connected with unshakable bonds of heartfelt devotion.
Professor Themelis combined many qualities that made him unique. Innovative and inventive, a tireless excavator and a thoughtful researcher, a charming teacher, and a supporter of the new generations of scientists, a charismatic conversationalist and an active citizen, an organiser, and a visionary, he had the great ability to achieve his goals. He leaves behind a valuable heritage and a legacy for the future, to which he always looked forward.
Happy and blessed in his earthly life, he will continue to shine in the memory of those who had known him and had shared his path.
