A vendégházról:
Gyermekkedvezmény:
3 éves korig ingyenes
4 fő felett, 12 éves korig 50%-os kedvezmény! Megközelíthetőség és lehetőségek:
A vendégház Budapesttől 160 km-re, az autópályától 25 km-re,
egy 450 fős tiszai faluban található. Kikapcsolódási lehetőségekben bővelkedő hely:
- horgászat,
- csónakázás,
- madárrezervátum,
- a környéken több termálvizes strand (Mezőkövesd-Zsóri, Bogács,
Tiszac
sege, Ároktő, Tiszafüred stb...),
- a falu focipályája a kert végében,
- lovaglási lehetőség felnőtteknek, gyerekeknek. A kert sarkán pedig egy gólyacsalád élete követhető figyelemmel.
És a hihetetlen csend, madárcsicsergés...
Szolgáltatások:
-reggeli kérhető
-2 db drótszamár (kerékpár) áll vendégeink szolgálatára
-ping-pong asztal
-tollaslabda
-focipálya használata, kivéve ha meccs van (nem gyakori)
-csónak bérlés
-lovaglási lehetőség
English:
Approach and possibilities:
-The inn is located 160 km’s from Budapest and 25 km’s from the motorway,in a small Tisza village.It’s population is 450 people. The village is rich in relaxation activities:
-fishing
-boating
-birdwatcher
-In the area there are several thermal bathes ( Mezőkövesd,-Zsóri, Bogács,Tiszacsege, Ároktő, Tiszafüred, And so on, and so on)
-The villages’s football field is at the end of the garden
-Riding is possible for adults and children as well
-At the garden’s corner, we can admire a stork families life
-Unbeliavable silence and the bird’s songs
Prices:
-The house can be rented in one piece for 4 person
( 12.000 HUF / day ) which includes the tourist tax, too
-For 7 person ( 15.000 HUF )
-More than 5 person:by a mutual consent
Price reduction for children:
-free until 3 years
-50 percent reduction until 12 years
Reservation:
-Minimum 2 nights
-Deposit is needed , 25.000 HUF or 100 EUR
Services:
-Breakfest can be ordered
-2 bycles for the guests usage
-Tabletennis
-Badminton
-Usage of the football field
( except if there is a football match, not frequent )
-Boat renting
-Riding
Polski:
Możliwości i oferty:
Nasz zajazd znajduje się 160 km od Budapesztu i 25 km to od autostrady, w niewielkiej wsi Tisza, która liczy około 450 mieszkańców. Wioska zapewnia różnego rodzaju działalności relaksacyjne:
- wędkarstwo
- żeglarstwo
- oglądanie ptaków
W okolicy znajduje się kilka źródeł termalnych (Mezőkövesd,-Zsori, Bogács, Tiszacsege, Ároktő, Tiszafüred, i tak dalej, i tak dalej)
-w wiosek znajduje się boisko do piłki nożnej
-wioska oferuje również jazdę konną zarówno dla dorosłych jak i dzieci
-w rogu ogrodu mogą Państwo obserwować życie rodziny bocianów
-niewyobrażalna cisza i ptasie pieśni
ceny:
-cały dom można wynająć dla czterech osób
- dla siedmiu osób
-dla więcej niż 5 osób przez wspólną zgodę
Obniżki cen dla dzieci:
- od opłat wolne są dzieci do 3 lat
- 50 procent zniżki dla dzieci do lat 12
Rezerwacja:
-Minimum 2 noce
-Konieczny jest depozyt
Usługi:
-możliwość zamówienia śniadania
-dwa rowery do użytku gości
-tenis stołowy
-badminton
-możliwość korzystania z boiska
(Chyba że jest mecz, lecz nie zdarza się to często)
-wynajem łodzi
-jazda konna
Deutsch:
Erreichbarkeit und Möglichkeiten:
Das Gasthaus befindet sich 160 km von Budapest und 25 km von der Autobahn entfernt, in einer kleinen Ortschaft am Tisza mit einer Einwohneranzahl von 450 Personen. Das Dorf bietet Entspannung und folgende Aktivitäten:
- Angeln
- Boot fahren
- Vogelbeobachtung
In der Gegend gibt es mehrere Thermalbäder (Mezőkövesd,-Zsori, Bogács, Tiszacsege, Ároktő, Tiszafüred usw.)
- Der Fußballplatz der Ortschaft befindet sich gleich beim Ende des Gartens
- Reiten ist für Erwachsene und Kinder möglich
- Im Garten können Sie einen Storchenfamilie beobachten.
- Unglaubliche Stille und das Gezwitscher der Vögel
Preise:
- Das Haus kann für 4 Personen gemietet werden
(…......... HUF / Tag) inklusive Kurtaxe
- Für 7 Personen (…....... HUF)
- Mehr als 5 Personen nur im gegenseitigen Einvernehmen
Preisreduktion für Kinder:
- Frei bis 3 Jahre
-50 Prozent Rabatt bis 12 Jahre
Reservierung:
- Mindestaufenthalt von 2 Nächten
- Anzahlung von …....... HUF oder …......EUR erforderlich
Dienstleistungen:
- Frühstück auf Wunsch
- Zwei Fahrräder zur Verfügung der Gäste
- Tischtennis
- Badminton
- Benutzung des Fußballfeldes
(Außer während eines Spiels)
- Bootsvermietung
- Reiten
Romän:
Abordare si posibilitati:
- Hanul se afla la 160 kilometri de Budapesta si la 25 kilometri de autostrada, intr-un mic satuc, Tisza. Acesta are o populatie de 450 de persoane. Satul este bogat in activitati de relaxare:
- pescuit
- plimbari cu barca
- privirea pasarilor
- In zona sunt cateva bai termale (( Mezőkövesd,-Zsóri, Bogács,Tiszacsege, Ároktő, Tiszafüred, si multele altele)
- Terenul de fotbal al satului se afla la sfarsitul unei gradini
- Posibilitati de echitatie atat pentru adulti cat si pentru copii
- Intr-un c**t al gradinii, puteti admira viata unei familii de berze
- Linsite incredibila si cantecul parsarilor
Preturi:
- Casa poate fi inchiriata in intregime pentru 4 persoane
- Pentru mai mult de 5 persoane: in urma unui acord mutual
Reducere de pret pentru copii:
- gratuit pana la 3 ani
- 50% reducere pana la varsta de 12 ani
Rezervari:
- Minim 2 nopti
- Este solicitat un depozit
Servicii:
- Micul-dejun poate fi comandat
- 2 biciclete la dispozitia oaspetilor
- Tenis de masa
- Badminton
- Utilizarea terenului de fotbal
(mai putin, atunci cand este un meci de fotbal, nu in mod frecvent)
- Inchirierea de barci
- Echitatie. Slovenský
Dostupnosť a možnosti:
-Hostinec sa nachádza v malebnej dedinke Tisza, ktorá je od Budapešti vzdialená 160 km a od diaľnice 25 km. V obci je mnoho možností ako relaxovať:
-rybolov
-člnkovanie
- vyhliadka
-V oblasti sa nachádza niekoľko termálnych kúpeľov(Mezőkövesd,-Zsóry, Bogács, Tiszacsege, Ároktő, Tiszafüred, a tak ďalej a tak ďalej)
-Na konci záhrady sa nachádza dedinské futbalové ihrisko
-Deti i dospelí si môžu zajazdiť na koni
-Na záhrade môžete obdivovať život bocianích rodín
-Neuveriteľné ticho a vtáčí spev potešia vaše uši
Ceny:
- Dom si celý môžu prenajať 4 osoby
(12.000 HUF / deň), cena zahŕňa aj turistickú daň
- pre 7 osôb (15.000 HUF)
- viac ako 5 osôb je možné ubytovať na základe dohody
Zľavy určené pre deti:
-deti do 3 rokov zadarmo
-50 % zľava pre deti do 12 rokov
Rezervácia:
-Minimálne na 2 noci
-je potrebné zložiť depozit vo výške 25.000 HUF alebo 100 EUR
Služby:
-Raňajky je možné si objednať
-hosťom sú k dispozícii 2 bicykle
-Stolný tenis
- Bedminton
-Použitie futbalového ihriska
(výnimkou je iba príležitosť, keď sa koná futbalový zápas, čo sa však nedeje často)
-Prenájom lodiek
-Jazda na koni
