08/03/2024
IN OCCASIONE DELL'OTTO MARZO FACCIAMO GLI AUGURI ALLE DONNE DI TUTTO IL MONDO.
A te, donna.
(8 marzo dedicato a tutte le donne del mondo)
Al te, donna, madre e amica,
artista e scrittrice, operaia e padrona,
di qualsiasi professione e/o aspirazione;
A te donna, oppressa e vilipesa, denigrata e umiliata
nella tua divina dignità di donna,
di essere umano, di persona, di entità.
A te donna d'Africa, dal colore brunito dal sole;
a te donna dei paesi lontani
e dimenticati dal genere umano;
A tutte quelle donne che abitano
in qualsiasi latitudine del globo terrestre;
Alle carcerate, alle drogate,
alle condannate ingiustamente,
alle ragazze madri e al coraggio che hanno dimostrato
nel non voler uccidere il loro bimbo nel grembo.
A tutte quelle madri coraggio
che combattono contro la mafia,
contro i mercanti di fumo e di armi,
contro le dittature e contro i soprusi
degli aguzzini dei governi dittatoriali del sud est asiatico.
Alla donna del sud, a colei
che difende il suo uomo, lo conserva nel cuore
e lo mette al di sopra di tutti gli altri.
A mia mamma, prima donna e poi madre,
che mi guarda da lassù
e che non mi abbandona mai.
Ecco, il mio pensiero va a tutte voi, donne,
in questo giorno che vi viene dedicato.
Voi siete l’emblema del sacrifico,
della sofferenza e della rassegnazione;
dell’ingiustizia e della violenza subita,
in ogni angolo di mondo,
Del sopruso, dell’umiliazione, della prepotenza
tra le mura domestiche, del lavoro malpagato
della violenza morale e psicologica
che, quotidianamente vi viene imposta;
Voi siete il pudore e la dignità,
la verginità e la purezza, un lenzuolo immacolato.
l’essenza stessa della vita. . . il sale della terra.
RUMENO
Pentru tine, femeie.
(8 martie dedicat tuturor femeilor din lume)
Pentru tine, femeie, mamă și prietenă,
artist și scriitor, muncitor și proprietar,
de orice profesie și/sau aspirație;
Pentru tine, femeie, asuprită și defăimat, denigrată și umilită
în demnitatea ta divină de femeie,
a unei ființe umane, a unei persoane, a unei entități.
Pentru tine, femeie a Africii, cu o culoare lustruită de soare;
pentru tine, femeie din tărâmuri îndepărtate
și uitat de omenire;
Tuturor femeilor care locuiesc acolo
în orice latitudine a globului terestru;
Deținuților, dependenților de droguri,
celor condamnați pe nedrept,
mamelor singure și curajul de care au dat dovadă
în a nu vrea să-și omoare copilul în pântece.
Tuturor acelor mame, curaj
care luptă împotriva mafiei,
împotriva negustorilor de fum și arme,
împotriva dictaturilor și împotriva abuzurilor
a chinuitorilor guvernelor dictatoriale din Asia de Sud-Est.
Femeii din sud, ei
care își apără bărbatul, îl ține în inima ei
și îl pune deasupra tuturor celorlalți.
Mamei mele, prima femeie și apoi mamei,
care mă urmărește de sus
și asta nu mă abandonează niciodată.
Aici, gândurile mele se îndreaptă către voi toate, femeile,
în această zi care vă este dedicată.
Tu ești emblema sacrificiului,
de suferință și resemnare;
a nedreptății și violenței suferite,
în fiecare colț al lumii,
De abuz, umilință, aroganță
în casă, de muncă prost plătită
a violenței morale și psihologice
care ți se impune în fiecare zi;
Esti modestie si demnitate,
virginitate și puritate, un cearșaf imaculat.
însăşi esenţa vieţii. . . sarea pământului.
Brasiliano e Portoghese
Para você, mulher.
(8 de março dedicado a todas as mulheres do mundo)
Para você, mulher, mãe e amiga,
artista e escritor, trabalhador e proprietário,
de qualquer profissão e/ou aspiração;
Para você, mulher, oprimida e difamada, denegrida e humilhada
na sua divina dignidade de mulher,
de um ser humano, de uma pessoa, de uma entidade.
Para você, mulher da África, de cor polida pelo sol;
para você, mulher de terras distantes
e esquecido pela humanidade;
Para todas aquelas mulheres que moram lá
em qualquer latitude do globo terrestre;
Aos presos, aos toxicodependentes,
aos condenados injustamente,
às mães solteiras e à coragem que demonstraram
em não querer matar seu filho no útero.
Para todas aquelas mães, coragem
que lutam contra a máfia,
contra os mercadores de fumaça e armas,
contra ditaduras e contra abusos
dos algozes dos governos ditatoriais do Sudeste Asiático.
Para a mulher do sul, para ela
que defende seu homem, o mantém em seu coração
e o coloca acima de todos os outros.
À minha mãe, primeiro mulher e depois mãe,
quem me observa de cima
e isso nunca me abandona.
Aqui, meus pensamentos vão para todas vocês, mulheres,
neste dia que é dedicado a você.
Você é o emblema do sacrifício,
de sofrimento e resignação;
da injustiça e da violência sofrida,
em todos os cantos do mundo,
De abuso, humilhação, arrogância
dentro de casa, de trabalho mal remunerado
de violência moral e psicológica
que é imposto a você todos os dias;
Você é modéstia e dignidade,
virgindade e pureza, um lençol imaculado.
a própria essência da vida. . . o sal da terra.
ARABO
لك يا امرأة.
(8 مارس مخصص لكل نساء العالم)
لك أيتها المرأة والأم والصديقة
فنان وكاتب، عامل ومالك،
من أي مهنة و/أو طموح؛
لك أيتها المرأة، المظلومة والمذمومة، والمشوهة والمذلة
في كرامتك الإلهية كامرأة،
من إنسان، من شخص، من كيان.
لك أيتها المرأة الإفريقية، ذات اللون الذي أشرقت به الشمس؛
لك يا امرأة البلاد البعيدة
ونسيها البشر.
إلى كل تلك النساء اللاتي يعشن هناك
في أي خط عرض من الكرة الأرضية؛
الى السجناء ومدمني المخدرات
إلى أولئك الذين أدينوا ظلما،
للأمهات العازبات والشجاعة التي أظهرنها
في عدم الرغبة في قتل طفلهم في الرحم.
إلى كل تلك الأمهات، الشجاعة
الذين يحاربون المافيا
ضد تجار الدخان والسلاح،
ضد الديكتاتوريات وضد الانتهاكات
من معذبي الحكومات الدكتاتورية في جنوب شرق آسيا.
إلى المرأة الجنوبية إليها
من تدافع عن رجلها تحفظه في قلبها
ويضعه فوق كل الآخرين.
إلى أمي، المرأة الأولى ثم الأم،
من يراقبني من فوق
وهذا لا يتخلى عني أبدًا.
وهنا، أفكاري تتوجه إليكم جميعاً، أيتها النساء،
في هذا اليوم المخصص لك.
أنت رمز التضحية
من المعاناة والاستسلام.
من الظلم والعنف الذي تعرضت له
في كل ركن من أركان العالم،
من الإساءة والإذلال والغطرسة
داخل المنزل، من العمل بأجور زهيدة
للعنف الأخلاقي والنفسي
الذي يُفرض عليك كل يوم؛
أنت التواضع والكرامة
العذرية والطهارة، ورقة طاهرة.
جوهر الحياة. . . ملح الأرض.
UCRAINO
Тобі, жінко.
(8 березня присвячується всім жінкам світу)
Тобі, жінка, мати і подруга,
художник і письменник, робітник і власник,
будь-якої професії та/або прагнень;
Тобі, жінко, пригнобленій і оскверненій, очорненій і приниженій
у вашій божественній гідності жінки,
людини, людини, сутності.
Тобі, жінка Африки, з кольором, вигорілим сонцем;
тобі, жінка далеких країн
і забутий людством;
Усім тим жінкам, які там живуть
на будь-якій широті земної кулі;
Ув'язненим, наркоманам,
несправедливо засудженим,
одиноким матерям і мужності, яку вони проявили
не бажаючи вбити свою дитину в утробі матері.
Усім тим матерям, мужності
які борються з мафією,
проти торговців димом і зброєю,
проти диктатур і проти зловживань
мучителів диктаторських урядів Південно-Східної Азії.
До південної жінки, до неї
яка захищає свого чоловіка, береже його в своєму серці
і ставить його вище за всіх.
Моїй мамі, спочатку жінці, а потім матері,
який спостерігає за мною зверху
і це мене ніколи не покидає.
Тут я думаю про всіх вас, жінки,
в цей день, присвячений тобі.
Ти - символ жертовності,
страждань і змирення;
про несправедливість і насильство, які зазнали,
в кожному куточку світу,
З образи, приниження, зарозумілості
вдома, погано оплачуваної роботи
морально-психологічного насильства
який нав'язується тобі щодня;
Ти скромність і гідність,
незайманість і чистота, непорочне простирадло.
сама суть життя. . . сіль землі.
SOMALIA
adiga naag.
(8-da Maarso oo loogu talagalay dhammaan haweenka adduunka)
Adiga, naag, hooyo iyo saaxiib,
farshaxan iyo qoraa, shaqaale iyo milkiile,
xirfad kasta iyo/ama hammi kasta;
Adiga naag la dulmay oo la bahdilay, la xaqiray oo la bahdilay
sharaftaada rabaaniga ah sida naag ahaan,
qof bini'aadmi ah, qof ah, ka mid ah dadka.
Adigu naag Afrikaan ahow, midab qorraxdu gubatay;
adigaan ku leeyahay naag dhul fog leh
oo bani-aadmigu ilaaway;
Dhammaan dumarkaas ku nool halkaas
lool kasta oo ka mid ah dhulka terrestrial;
Ku socota maxaabiista, balwadaha,
kuwii xaqdarada lagu xukumay.
hooyooyinka keligood ah iyo geesinimada ay muujiyeen
iyagoo aan rabin inay ilmahooda uurka ku dilaan.
Dhammaan hooyooyinkaas, geesinimo
kuwaas oo la dagaalama maafiyada.
ka dhanka ah baayacmushtarka qiiqa iyo hubka.
ka-hortagga kali-taliska iyo xad-gudubyada
ee ah kuwii cadaadi jiray ee dawladihii kali taliska ahaa ee Koonfur Bari Aasiya.
Naagtii koonfureed, iyada
Oo ninkeeda difaacaa, qalbigeeda ku dhawra
oo uu isaga ka sarreeyo dadka kale oo dhan.
Hooyaday, naagtii kowaad iyo ka dib hooyaday,
yaa kor iga eegaya
taasina weligeed igama tagin.
Halkan, fikradaydu waxay ku socotaa dhammaantiin, dumarow,
maalintaan la idiin huray.
Waxaad tahay astaanta allabari,
silica iyo iscasilaada;
oo ka mid ah cadaalad darada iyo colaadaha soo maray.
meel kasta oo aduunka ka mid ah,
Ee xadgudubka, bahdilaadda, isla waynida
guriga dhexdiisa, shaqo aan mushahar lahayn
ee rabshadaha akhlaaqda iyo maskaxda
kaas oo maalin walba lagugu soo rogayo;
Waxaad tahay xishood iyo sharaf,
bikranimo iyo daahirnimo, go' aan nadiif ahayn.
nuxurka nolosha. . . milixda dhulka.
INGLESE
To you, woman.
(8 March dedicated to all the women of the world)
To you, woman, mother and friend,
artist and writer, worker and owner,
of any profession and/or aspiration;
To you, woman, oppressed and vilified, denigrated and humiliated
in your divine dignity as a woman,
of a human being, of a person, of an entity.
To you, woman of Africa, with a color burnished by the sun;
to you, woman of distant lands
and forgotten by mankind;
To all those women who live there
in any latitude of the terrestrial globe;
To prisoners, drug addicts,
to those unjustly convicted,
to single mothers and the courage they have shown
in not wanting to kill their child in the womb.
To all those mothers, courage
who fight against the mafia,
against the merchants of smoke and weapons,
against dictatorships and against abuses
of the tormentors of the dictatorial governments of South East Asia.
To the southern woman, to her
who defends her man, keeps him in her heart
and puts him above all others.
To my mother, first woman and then mother,
who watches me from above
and that never abandons me.
Here, my thoughts go out to all of you, women,
on this day that is dedicated to you.
You are the emblem of sacrifice,
of suffering and resignation;
of the injustice and violence suffered,
in every corner of the world,
Of abuse, humiliation, arrogance
within the home, of poorly paid work
of moral and psychological violence
which is imposed on you every day;
You are modesty and dignity,
virginity and purity, an immaculate sheet.
the very essence of life. . . the salt of the earth.
FRANCESE
À toi, femme.
(8 mars dédié à toutes les femmes du monde)
A toi, femme, mère et amie,
artiste et écrivain, ouvrier et propriétaire,
de toute profession et/ou aspiration ;
A toi, femme, opprimée et vilipendée, dénigrée et humiliée
dans ta divine dignité de femme,
d'un être humain, d'une personne, d'une entité.
A toi, femme d'Afrique, à la couleur brunie par le soleil ;
à toi, femme des terres lointaines
et oublié par l'humanité;
A toutes ces femmes qui vivent là
à n'importe quelle latitude du globe terrestre ;
Aux prisonniers, aux toxicomanes,
à ceux qui sont injustement condamnés,
aux mères célibataires et au courage dont elles ont fait preuve
en ne voulant pas tuer leur enfant dans le ventre de sa mère.
A toutes ces mamans, courage
qui luttent contre la mafia,
contre les marchands de fumée et d'armes,
contre les dictatures et contre les abus
des bourreaux des gouvernements dictatoriaux d’Asie du Sud-Est.
À la femme du sud, à elle
qui défend son homme, le garde dans son cœur
et le place au-dessus de tous les autres.
A ma mère, d'abord femme puis mère,
qui me regarde d'en haut
et cela ne m'abandonne jamais.
Ici, mes pensées vont à vous toutes, les femmes,
en ce jour qui vous est dédié.
Tu es l'emblème du sacrifice,
de souffrance et de résignation ;
de l'injustice et de la violence subies,
aux quatre coins du monde,
D'abus, d'humiliation, d'arrogance
au sein de la maison, d'un travail mal payé
de violence morale et psychologique
qui vous est imposé chaque jour ;
Tu es modestie et dignité,
virginité et pureté, un drap immaculé.
l'essence même de la vie. . . Le sel de la terre.
SPAGNOLO
A ti, mujer.
(8 de marzo dedicado a todas las mujeres del mundo)
A ti, mujer, madre y amiga,
artista y escritor, trabajador y propietario,
de cualquier profesión y/o aspiración;
A ti, mujer, oprimida y vilipendiada, denigrada y humillada
en tu divina dignidad de mujer,
de un ser humano, de una persona, de una entidad.
A ti, mujer de África, de color bruñido por el sol;
a ti mujer de tierras lejanas
y olvidado por la humanidad;
A todas esas mujeres que viven ahí
en cualquier latitud del globo terrestre;
A los presos, drogadictos,
a aquellos injustamente condenados,
a las madres solteras y el coraje que han demostrado
en no querer matar a su hijo en el útero.
A todas esas madres, coraje.
que luchan contra la mafia,
contra los mercaderes de humo y de armas,
contra las dictaduras y contra los abusos
de los verdugos de los gobiernos dictatoriales del sudeste asiático.
A la mujer del sur, a ella
Quien defiende a su hombre, lo guarda en su corazón.
y lo pone por encima de todos los demás.
A mi madre, primero mujer y luego madre,
quien me mira desde arriba
y eso nunca me abandona.
Mi pensamiento está con todas vosotras, mujeres,
en este día que está dedicado a ti.
Eres el emblema del sacrificio,
de sufrimiento y resignación;
de la injusticia y violencia sufridas,
en cada rincón del mundo,
De abuso, humillación, arrogancia.
dentro del hogar, del trabajo mal remunerado
de violencia moral y psicológica
que se os impone cada día;
Eres modestia y dignidad,
virginidad y pureza, una sábana inmaculada.
la esencia misma de la vida. . . la sal de la tierra.
Enrico Del Gaudio
Diritti riservati
