03/07/2024
Hello, residents.
We have a request for you all.
Many residents were late with their rent payments, which were due by the end of June.
The contract states that payment must be made by the end of the month, and this should have been explained to you during the tenancy instructions.
The penalties for violating the rules are also stated.
Anyone who is late with their rent payment from next time will have their bus and Wi-Fi access suspended for a certain period of time, as per the rules.
The length of the suspension will be decided depending on the severity of the violation.
Please be sure to follow payment deadlines and the rules for living at Yamaguchi Corp.
The following is in Japanese.
入居者の皆さんこんにちは。
今回は皆さんにお願いがあります。
今回6月末までに払うべき家賃の支払いが遅れた人が多数いました。
契約書には月末までに払う事を記載していますし、入居の説明でも伝えているはずです。
ルール違反した場合の罰則も記載しています。
次回から家賃の支払いが遅れた人は、ルール通りにバスとWi-Fiの利用を一定期間停止します。
停止期間は違反の程度によって決めます。
必ず支払期限や山口コーポで生活するためのルールを守ってください。
