Campton

16/08/2026

On August 16, Kyoto observes Gozan no Okuribi.Flames of farewell illuminate the summer night, carrying prayers and memories.
Feel the quiet traditions of Kyoto at CAMPTON Kiyomizu.

今日8/16は五山の送り火。
夏の夜に灯る送り火に、祈りと想いを託す京都の1日。
古都に受け継がれる静かな営みを、CAMPTON清水とともに。

10/08/2026

Risshū — autumn begins on the traditional calendar.Though summer heat still lingers, a subtle change of season can be felt in Kyoto.
Enjoy this fleeting moment at CAMPTON Kiyomizu.

立秋。厳しい暑さのなかにも、暦の上では秋のはじまり。
夏と秋が静かに交わるひとときを、CAMPTON清水で。

02/08/2026

Hazuki — August begins in the height of summer.Children under 5 stay free.
Enjoy a family stay in Kyoto at CAMPTON Kiyomizu.

葉月。盛夏の京都に、蝉しぐれが響く頃。
5歳未満のお子さまは宿泊無料。
ご家族で過ごす夏のひとときを、CAMPTON清水で。

26/07/2026

Taisho — the height of summer.
Bright sunlight and deep greenery fill Kiyomizu at midday.Enjoy the quiet beauty of summer at CAMPTON Kiyomizu.

大暑。
まぶしい陽射しと深い緑が、昼の清水を鮮やかに彩る頃。
CAMPTON清水で、盛夏の静かなひとときを。

12/07/2026

July brings a special rhythm to Kyoto.
As evening falls, the city is wrapped in the gentle glow of summer.
Experience the season at CAMPTON.

文月。
夕刻になると、京都の町は夏ならではの趣に包まれます。
CAMPTON清水で、この季節だけのひとときをお過ごしください。

06/07/2026

As summer quietly deepens, gentle evening breezes begin to cool the streets of Kyoto.
Discover the beauty of the season at CAMPTON.

小暑を迎える頃。
夕刻には、清水の町を渡る風が心地よく感じられる季節です。
CAMPTON清水で、夏の訪れをゆったりとお愉しみください。

28/06/2026

Kyoto quietly begins preparing for the Gion Festival. The city welcomes the changing season with timeless traditions.
Experience the charm of early summer at CAMPTON.

祇園祭を迎える準備が、少しずつ始まる頃。
千年続く都の営みに、夏の訪れを感じます。
CAMPTON清水で、京都ならではの季節をお楽しみください。

28/06/2026

14/06/2026

Nagoshi — the season before summer deepens.
Kyoto moves gently toward the height of summer.Enjoy this quiet transition at CAMPTON.

夏越。
夏の盛りを前に、京都の季節が静かに移ろう頃。
CAMPTON清水で、この穏やかなひとときを。

07/06/2026

Bōshu — the season of growing abundance.
Early summer greenery flourishes quietly in Kyoto.Enjoy the gentle rhythm of the season at CAMPTON.

芒種。草木がいっそう生い茂り、初夏の彩りが深まる頃。
CAMPTON清水で、季節のうつろいを感じるひとときを。