04/06/2026
Takie miłe wiadomości dostaliśmy odnośnie petycji ws. ochrony starych napisów na budynkach 🙂 (link do petycji w komentarzu).
Szanowni (...)
Bardzo dziękuję za otwarcie tej petycji. Moja babcia urodziła się w Rozbarku w 1924 roku, a Bytom/Beuthen odwiedziłem po raz pierwszy – ale na pewno nie ostatni – z okazji jej setnych urodzin. Byłem pod ogromnym wrażeniem, jak wiele zabytkowych budynków wciąż stoi w mieście (i jak pięknie niektóre zostały już odrestaurowane). Zauważyłem również kilka historycznych inskrypcji i ucieszyłem się, że zostały zachowane. Szkoda byłoby, gdyby po prostu zniknęły. Są integralną częścią historycznego dziedzictwa miasta.
Z poważaniem,
(...)
PS: Niestety, nie mówię po polsku – korzystam z programu do tłumaczeń.
------
(...)
Zanim dwa lata temu po raz pierwszy przyjechałem do Bytomia/Beuthen, było to dla mnie odległe, obce miasto. Znałem to miasto tylko z kilku opowieści, ponieważ moja babcia zmarła bardzo młodo. Ale od czasu mojej wizyty z okazji setnych urodzin mojej babci, moja relacja z tym miastem całkowicie się zmieniła. Już samo przybycie na dworzec główny było dla mnie bardzo wzruszające – podobnie jak spacery ulicami Bytomia i Rozbarku w kolejnych dniach do miejsc związanych z przeszłością naszej rodziny.
Moja podróż pozwoliła mi zanurzyć się nie tylko w przeszłości, ale i w teraźniejszości. Zobaczyłem, że dziś istnieje pokolenie Polaków, które rozumie historię Bytomia jako całość – czy to poprzez wystawę historycznych fotografii w centrum handlowym AGORA, renowację zabytkowych budynków, czy zachowanie historycznego napisu na fasadzie (patrz załączone zdjęcie – służy ono jako punkt odniesienia dla Państwa petycji).
Trudno mi wyrazić słowami, jak wiele znaczy dla mnie zachowanie tej pamięci o niemieckiej historii Bytomia na tle bolesnej historii niemiecko-polskiej, zwłaszcza w ubiegłym stuleciu.
To zobowiązanie – a dotyczy to także petycji, którą Państwo zainicjowali – wywołało silną więź z Bytomiem i skłoniło mnie do intensywniejszej refleksji i badań nad moimi górnośląskimi korzeniami. Z moich dotychczasowych badań wynika, że moi przodkowie mieszkali między Gliwicami, Bytomiem i Pyskowicami przez okres co najmniej 400 lat.
Dzięki wspaniałej pracy polskich archiwów posiadam obecnie m.in. wydruki aktu urodzenia mojego pradziadka z Bytomia-Szombierek/Beuthen-Schomberg czy aktu ślubu moich prapradziadków z Biskupic/Biskupitz. Jestem za to bardzo wdzięczny, ponieważ w naszej rodzinie nie zachowały się praktycznie żadne dokumenty z przeszłości.
Proszę wybaczyć bardzo osobisty charakter moich słów. Ale być może to wyjaśnia, dlaczego jestem tak wdzięczny za Państwa petycję.
Mam szczerą nadzieję, że petycja zostanie rozpatrzona pozytywnie!
Oczywiście, nadal będę z dużym zainteresowaniem śledził rozwój Bytomia – nie tylko kwestię zachowania historycznych napisów na fasadach.
Mam nadzieję, że wkrótce znów odwiedzę to miasto, ponieważ wciąż pozostaje wiele pytań bez odpowiedzi – na przykład los części naszej rodziny, która pozostała w Bytomiu w 1945 roku… ale to już inna historia...
Serdeczne pozdrowienia dla Bytomia/Beuthen
