Tłumacz przysięgły Kamil Połomski - niemiecki, angielski, litewski

30/09/2026

Dawno mnie tu nie było, ale dzisiaj z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza daję znać, że żyję i na nudę nie narzekam.

P.S. No takie słońce, że musiałem chociaż jedno oko zamknąć. 😉🌞

13/07/2026

Bardzo ważny wakacyjny temat! Polecam przeczytać i przygotować się na wyjazd dziecka z opiekunem za granicę.
Dodałbym tylko na koniec, że taką notarialnie poświadczoną zgodę należy przetłumaczyć i z tym zapraszam oczywiście do mnie :)

Wasze dziecko wyjeżdża na zagraniczne wakacje bez rodziców? Spakujcie mu do plecaka pisemną zgodę na wyjazd z podpisem poświadczonym przez notariusza📄🎒

🌴 Podróż pod palmę z dziadkami albo z ciocią i wujkiem to super sprawa! Ale zanim dziecko pomacha Ci na pożegnanie, zadbaj o dokument, który pomoże uniknąć problemów przy przekraczaniu granicy.

👉 Czym jest zgoda na wyjazd?
To pisemne oświadczenie, że Wy jako rodzice wyrażacie zgodę na wyjazd Waszego dziecka ze wskazaną osobą, do danego miejsca i w określonym terminie.

👉 Po co?
Ponieważ straż graniczna innych krajów ma prawo zatrzymać dziecko, jeśli podróżuje bez rodziców i nie ma takiego dokumentu.

👉 Kiedy jest potrzebna?
Gdy dziecko jedzie na zagraniczne wakacje z osobą, która nie ma nad nim władzy rodzicielskiej – czyli w praktyce z dziadkami, wujostwem czy rodzicami kolegi.

👉 Taka zgoda może być też potrzebna, gdy dziecko wyjeżdża za granicę z jednym rodzicem albo bierze udział w obozie zagranicznym. Ma szczególne znaczenie przede wszystkim w sytuacji, gdy rodzice są w separacji lub po rozwodzie.

👉 Co musi być w takiej zgodzie?
✔Dane rodziców bądź rodzica wyrażającego zgodę
✔ Dane dziecka (imię, nazwisko, nr paszportu lub dowodu)
✔ Dane opiekuna jadącego z dzieckiem (dziadek, ciocia, wychowawca)
✔ Szczegółowe informacje o wyjeździe (daty, miejsca, transport)
✔ Najlepiej też: zgoda na leczenie dziecka, gdyby coś się wydarzyło

👉Jak to zrobić?
Z przygotowanym samodzielnie oświadczeniem stawiasz się w kancelarii, by notariusz potwierdził Twój podpis pod dokumentem. Czynność ta nie trwa długo, a zapewnia bezcenny spokój rodzicom, opiekunom i samemu dziecku.

Udanych wakacji! ☀️

23/06/2026

Jest! Tak się cieszę!
Przedstawiam Wam moją stronę internetową: https://kamilpolomski.pl/ 🌐
Do tej pory wystarczały mi inne narzędzia do nawiązywania kontaktów i zdobywania klientów. Jednak stronę internetową obiecałem sobie jako nagrodę za zdany egzamin z języka litewskiego, więc to trochę taka wisienka na torcie 🍰🍒
Myślę, że teraz będzie trochę łatwiej znaleźć mnie w sieci i przesłać pliki do wyceny.
Projekt powstał we współpracy z partnerem biznesowym https://db99.pl/. Jeśli ktoś planuje podbijać niemieckie rynki, to koniecznie do nich zajrzyjcie, bo robią to dobrze.
Za profesjonalną sesję zdjęciową jeszcze raz wielkie dzięki dla Krzysztof Jordan 🤝

16/06/2026

W zeszłym tygodniu miałem okazję pomóc w wymianie doświadczeń między instytucjami z Polski i Litwy. Tłumaczyłem ustnie spotkania goszczącej w Warszawie Komisji ds. Sporów Podatkowych przy Rządzie Republiki Litewskiej z przedstawicielami polskiego Naczelnego Sądu Administracyjnego i polskiego Ministerstwa Finansów.
Bardzo się cieszę, że mogłem przyczynić się budowania porozumienia i rozwijania współpracy między naszymi państwami.

09/06/2026

Maj był naprawdę ciężki… Choć ten miesiąc z reguły kojarzy mi się naprawdę dobrze, to w tym roku ze względu na ilość pracy zupełnie mnie „przeorał”.Miałem rekordową liczbę dużych zleceń od prokuratur i sądów 🧑‍⚖️, z czego większość dotyczyła języka litewskiego. 🇱🇹
Jako że tłumacz przysięgły ustanawiany jest również w celu wykonywania przekładów dla organów wymiaru sprawiedliwości, nie może bezpodstawnie odmówić świadczenia usług na ich rzecz. Byłem więc związany ścisłymi terminami i te urzędowe zlecenia stanowiły dla mnie priorytet. 🗓️
Choć praktycznie przez cały miesiąc rytm mojej pracy wyznaczały wyżej wymienione duże zlecenia, pojawiały się również telefony od starych i nowych klientów, dla których przetłumaczenie choćby jednej strony dokumentu bywa kluczowe dla sprawnego załatwienia ważnej sprawy firmowej lub osobistej. Na szczęście wszystko udało się wykonać na czas: prokuratury i sądy otrzymały tłumaczenia pism, a klienci pozałatwiali swoje małe i większe interesy. 📨🤝
Cieszę się, że ten gorący okres pracy już za mną. 🤯 Teraz czas na gorące lato, a mam nadzieję, że również na kilka dni urlopu. ☀️☀️☀️

01/04/2026

Ja i mój zespół :)
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego
Tłumacz przysięgły języka angielskiego
Tłumacz przysięgły języka litewskiego
Tłumacz tekstów specjalistycznych
Tłumacz ustny
Korektor
Project Manager

;)
Fot. Krzysztof Jordan - polecam jak zawsze 📸

17/03/2026

W pracy tłumacza przysięgłego często trafiają do mnie szkolne świadectwa z różnych krajów 🗺️ i za każdym razem jest to jakaś lekcja o systemach edukacji. 🧑‍🏫 W przypadku dokumentów z zakresu szkolnictwa największym wyzwaniem są chyba nie same języki, lecz fakt, że przy ich pomocy opisujemy szkolną rzeczywistość, która znacząco różni się w zależności od kraju. 🌍
Patrząc na świadectwo z Niemiec 🇩🇪, można by się na pierwszy rzut oka zdziwić, jeśli nie weźmie się pod uwagę, że skala ocen jest tam odwrotna niż w Polsce 🇵🇱 – najlepsza ocena to 1 📈, a najsłabsza 6 📉.
W dokumentach z Wielkiej Brytanii, Kanady czy USA można się natomiast zetknąć z literami zamiast cyfr lub rozmaitymi kombinacjami jednego i drugiego.
Z kolei litewskie 🇱🇹 świadectwa są całkiem przejrzyste, gdyż używają skali od 1 do 10, gdzie najwyższa liczba oznacza najlepszą ocenę🏆.
Na koniec ciekawostka z niedawnego zlecenia: Przygotowując przekład świadectwa absolwentki polskiej szkoły muzycznej, 🎼🎵🎶 dowiedziałem się, że takie świadectwa mają… zielony kolor. Człowiek już tyle lat tłumaczy dokumenty, a w kwestii świadectw szkół muzycznych nadal zielony... 🟢🤣

14/02/2026

W środę miałem zaszczyt tłumaczyć symultanicznie w Łazienki Królewskie / Royal Lazienki podczas gali wręczenia nagród Dialogu i Współpracy im. Jerzego Giedroycia (Jerzy Giedroyc dialogo ir bendradarbiavimo forumas) oraz Forum Współpracy i Dialogu Polska-Litwa. Współorganizatorem wydarzenia była Fundacja Geremka.

Nagrody te🏆 przyznawane są od 2013 roku osobom szczególnie zasłużonym dla rozwoju współpracy, dialogu i wzajemnego zrozumienia pomiędzy Polską a Litwą w dziedzinach: historia, kultura, media, gospodarka oraz działalność publiczna.
Gale organizowane są naprzemiennie w 🇵🇱 i 🇱🇹 .
Serdeczne gratulacje dla wszystkich Laureatów. 👏 👏 👏👏
PS W komentarzu przesyłam pozdrowienia z kabiny 😉

03/02/2026

Wiedziałem, że teoretycznie takie zlecenie może się trafić, ale raczej się go nie spodziewałem… 🎁
📞 Kilka dni temu zadzwonił do mnie klient z zapytaniem, czy podejmę się tłumaczenia dokumentu, w którym jednocześnie występują trzy języki: litewski, angielski i niemiecki. Nie do końca wierząc w to, co usłyszałem, poprosiłem o przesłanie dokumentu do wglądu. 👀

Klient miał rację. Potrzebował tłumaczenia całości trójjęzycznego dokumentu, więc przyznam nieskromnie, że nie mógł trafić lepiej. 🤩 Jeśli zależało mu na tłumaczeniu poświadczonym z tych trzech konkretnych języków wykonanym przez jedną osobę, to faktycznie od jakiegoś czasu jest w Polsce ktoś, kto mógł to zlecenie przyjąć. Oczywiście można było też szukać tłumacza każdego języka osobno i załatwić sprawę, przedkładając dokumenty sporządzone przez różnych tłumaczy. Czasami pewnie tak trzeba, bo nie ma innego wyjścia. 🤷 Cieszę się jednak, że w tej sytuacji wszystko udało się załatwić w pakiecie, przez co klient zaoszczędził mnóstwo czasu... I chyba był zadowolony, bo parę dni później wrócił z kolejnym zleceniem 😉 Mam nadzieję, że będzie to współpraca, która zostanie na przyszłość. 😊🤝