Donapart

Name: Donapart
Address: Avenida Miguel Bombarda, N110, 1° Direito, Lisbon, 1050-167LISBOA, PT
Telephone: +351965454609
Price range: ££

Brand new apartment in a nearly 100 year`s building (no elevator/first floor) in one of the best nei

19/08/2026

🇵🇹
📷 Hoje, 19 de agosto, celebra-se o Dia Mundial da Fotografia.
Em 1972, Dona Teresa comprou esta máquina fotográfica para o seu filho Artur por 41.000 escudos — cerca de 12.000 € em poder de compra atual.
Mais de meio século depois, continua no donapart_lisboa, transformada em candeeiro no Quarto Dom Artur.
Há máquinas fotográficas que guardam luz. Esta acabou por dar luz.

🇬🇧
📷 Today, August 19th, is World Photography Day.
In 1972, Dona Teresa bought this camera for her son Artur for 41,000 escudos — around €12,000 in today’s purchasing power.
More than 50 years later, it remains at donapart_lisboa, transformed into a lamp in the Dom Artur Room.
Some cameras capture light. This one ended up giving light.

🇪🇸
📷 Hoy, 19 de agosto, celebramos el Día Mundial de la Fotografía.
En 1972, Dona Teresa compró esta cámara para su hijo Artur por 41.000 escudos — unos 12.000 € en poder adquisitivo actual.
Más de medio siglo después, sigue en donapart_lisboa, transformada en lámpara en la Habitación Dom Artur.
Hay cámaras que capturan la luz. Esta acabó dando luz.

12/08/2026

🇵🇹 Há mais de um século que esta varanda observa Lisboa.
Por ela passaram gerações e muitas das histórias que hoje fazem parte do DONAPART.
Hoje, 12 de agosto de 2026, será novamente testemunha de um momento para recordar: um eclipse solar. 🌒

🇬🇧 For over a century, this balcony has watched Lisbon.
Generations have passed through it, leaving behind many of the stories that are now part of DONAPART.
Today, 12 August 2026, it will witness another moment to remember: a solar eclipse. 🌒

🇪🇸 Desde hace más de un siglo, este balcón contempla Lisboa.
Por él han pasado generaciones, dejando muchas de las historias que hoy forman parte de DONAPART.
Hoy, 12 de agosto de 2026, volverá a ser testigo de un momento para recordar: un eclipse solar. 🌒

06/07/2026

🇵🇹 No DONAPART não contamos apenas a história da nossa família. Contamos também um pouco da história de Portugal.
Esta peça de barro homenageia Eça de Queiroz, um dos maiores escritores da língua portuguesa.
Das suas obras, destacam-se:
📖 Os Maias 📖 O Primo Basílio 📖 O Crime do Padre Amaro 📖 A Ilustre Casa de Ramires 📖 A Cidade e as Serras
Porque viajar também é conhecer a cultura, a literatura e as pessoas que deram voz a um país.

🇬🇧 At DONAPART, we don't just tell our family's story. We also tell a bit of Portugal's history.
This clay piece pays homage to Eça de Queiroz, one of the greatest writers in the Portuguese language.
Among his works, the following stand out:
📖 The Maias 📖 Cousin Basílio 📖 The Crime of Father Amaro 📖 The Illustrious House of Ramires 📖 The City and the Mountains
Because traveling is also about getting to know the culture, the literature, and the people who gave voice to a country.

🇪🇦 En DONAPART, no solo contamos la historia de nuestra familia, sino también un poco de la historia de Portugal.

Esta pieza de arcilla rinde homenaje a Eça de Queiroz, uno de los más grandes escritores en lengua portuguesa.

Entre sus obras, destacan las siguientes:
📖 Los Maias 📖 El primo Basílio 📖 El crimen del padre Amaro 📖 La ilustre casa de Ramires 📖 La ciudad y la montaña
Porque viajar también es conocer la cultura, la literatura y a las personas que dieron voz a un país.

03/07/2026

🇵🇹 A fatura, datada de 2 de maio de 1972, regista a compra de dois objetos muito especiais: uma máquina de escrever e uma máquina fotográfica.
Mais de cinquenta anos depois, continuam ambos no DONAPART Lisboa.
A máquina de escrever permanece na antiga escrivaninha do quarto Dom Artur, pronta para nos lembrar de um tempo em que as palavras eram escritas tecla a tecla.
A máquina fotográfica ganhou uma nova vida. Hoje ilumina a mesa de cabeceira do mesmo quarto, transformada num candeeiro, sem perder a memória daquilo que foi.
A fatura permanece exposta no quarto Dom Henrique.
Porque há objetos que envelhecem. E há outros que continuam a escrever a história da mesma casa.

🇬🇧 The invoice, dated May 2, 1972, records the purchase of two very special objects: a typewriter and a camera.
More than fifty years later, both remain at DONAPART Lisbon.
The typewriter remains on the old desk in Dom Artur's room, ready to remind us of a time when words were written key by key.
The camera has gained a new life. Today it illuminates the bedside table in the same room, transformed into a lamp, without losing the memory of what it was.
The invoice remains on display in Dom Henrique's room.
Because there are objects that age. And there are others that continue to write the history of the same house.

🇪🇦 La factura, fechada el 2 de mayo de 1972, registra la compra de dos objetos muy especiales: una máquina de escribir y una cámara.

Más de cincuenta años después, ambos permanecen en DONAPART Lisboa.

La máquina de escribir sigue sobre el antiguo escritorio de la habitación de Dom Artur, lista para recordarnos una época en la que las palabras se escribían tecla a tecla.

La cámara ha cobrado nueva vida. Hoy ilumina la mesita de noche de la misma habitación, transformada en lámpara, sin perder la memoria de lo que fue.

La factura permanece expuesta en la habitación de Dom Henrique.

Porque hay objetos que envejecen. Y hay otros que siguen escribiendo la historia de la misma casa.

02/07/2026

🇵🇹 No quarto dona Teresa temos exposta uma Cédula Pessoal datada de 1933.
"Pai incógnito " São hoje duas palavras que não fazem parte dos documentos portugueses.
Há objectos que não contam apenas a história de uma família. Contam a história de um país.

🇬🇧 In Dona Teresa's room, we have a Personal Identity Card dated 1933 on display.
"Unknown father" are two words that are no longer part of Portuguese documents.

There are objects that tell not only the story of a family. They tell the story of a country.

🇪🇦 En la habitación de Doña Teresa, se exhibe un documento de identidad de 1933.

"Padre desconocido" son dos palabras que ya no aparecen en los documentos portugueses.

Hay objetos que no solo cuentan la historia de una familia, sino también la de un país.

01/07/2026

🇵🇹 Nesta aguarela quisemos destacar uma das peças que mais desperta a curiosidade de quem nos visita: antiga arca de viagem

Com a tampa ligeiramente arredondada, facilitava o escoamento da água da chuva e permitia um empilhamento mais seguro. As cantoneiras metálicas protegiam-na dos inevitáveis impactos de cada percurso. Foi concebida para resistir às longas viagens!
Hoje guarda apenas aquilo que o tempo lhe deixou: a beleza de quem viajou muito e continua a contar histórias.

🇬🇧 In this watercolor, we wanted to highlight one of the pieces that most arouses the curiosity of those who visit us: old travel trunk

With its slightly rounded lid, it facilitated the drainage of rainwater and allowed for safer stacking. The metal corner pieces protected it from the inevitable impacts of each journey. It was designed to withstand long trips!

Today it holds only what time has left it: the beauty of someone who has traveled a lot and continues to tell stories.

🇪🇦 En esta acuarela, quisimos destacar una de las piezas que más despierta la curiosidad de quienes nos visitan: baúl de viaje antiguo.

Con su tapa ligeramente redondeada, facilitaba el drenaje del agua de lluvia y permitía apilarla con mayor seguridad. Las piezas metálicas de las esquinas la protegían de los inevitables golpes de cada viaje. ¡Estaba diseñada para resistir largos trayectos!

Hoy solo conserva lo que el tiempo le ha dejado: la belleza de alguien que ha viajado mucho y sigue contando historias.

22/05/2026

🇵🇹 Esta mesa já atravessou muitos lugares e muitas histórias.
Foi oferecida ao meu padrinho, Dom Henrique, por um embaixador — num tempo em que existia a profissão de transportar mobiliário de embaixadas de país em país.
Hoje continua aqui. A receber jantares demorados, copos de vinho, jogos de xadrez e conversas sem horas.
E talvez seja isso que mais gostamos nesta casa: ver histórias antigas continuarem a ser vividas por novas pessoas.

🇬🇧 This table has already travelled through many places and many stories.
It was gifted to my godfather, Dom Henrique, by an ambassador — at a time when there was still a profession dedicated to transporting embassy furniture from country to country.
Today, it remains here. Welcoming long dinners, glasses of wine, chess games and conversations without looking at the time.
And perhaps that is what we love most about this house: watching old stories continue to be lived by new people.

🇪🇦 Esta mesa ya ha pasado por muchos lugares y muchas historias.
Fue un regalo para mi padrino, Dom Henrique, de parte de un embajador — en una época en la que existía la profesión de transportar mobiliario de embajadas de un país a otro.
Hoy sigue aquí. Recibiendo cenas largas, copas de vino, partidas de ajedrez y conversaciones sin mirar la hora.
Y quizás eso sea lo que más nos gusta de esta casa: ver cómo las historias antiguas siguen siendo vividas por nuevas personas.

21/05/2026

🇵🇹 A nossa sala... um espaço para as pessoas estarem juntas.
Um lugar para descansar depois de um longo dia a descobrir Lisboa.
Para conversar sem pressa.
Jogar cartas. Partilhar fotografias.
Ou simplesmente aproveitar o silêncio da casa ao final da tarde.
Porque viajar também é isto: sentir-se em casa, mesmo longe dela.

🇬🇧 Our living room... a space for people to be together.
A place to relax after a long day discovering Lisbon.
To chat without rushing.
To play cards. To share photographs.
Or simply to enjoy the silence of the house at the end of the afternoon.
Because traveling is also about that: feeling at home, even far from it.

🇪🇦 Nuestro salón… un espacio para estar juntos.
Un lugar para relajarse después de un largo día explorando Lisboa.
Para charlar sin prisas.

Para jugar a las cartas. Para compartir fotos.

O simplemente para disfrutar del silencio de la casa al final de la tarde.

Porque viajar también se trata de eso: de sentirse como en casa, incluso lejos de ella.

19/05/2026

🇵🇹 Entre cafés rápidos, pequenos-almoços demorados e receitas improvisadas, esta mesa continua a ser uma das partes mais vividas da cozinha.

🇬🇧 Between quick coffees, leisurely breakfasts, and improvised recipes, this table remains one of the most vibrant parts of the kitchen.

🇪🇦 Entre cafés rápidos, desayunos tranquilos y recetas improvisadas, esta mesa sigue siendo uno de los rincones más animados de la cocina.

18/05/2026

🇵🇹 Quando renovámos a cozinha, havia uma decisão a tomar.
Retirar tudo.
Ou deixar a casa continuar a contar a sua história.
Escolhemos mantê-la.
A antiga cristaleira, a pedra lioz, os sinais do tempo — pequenas coisas que ainda fazem esta casa respirar Lisboa.

🇬🇧 When we renovated the kitchen, there was a decision to make.
Remove everything.
Or let the house continue telling its story.
We chose to keep it.
The old cabinet, the lioz stone, the marks left by time — small details that still make this house breathe Lisbon.

🇪🇦 Cuando renovamos la cocina, había una decisión que tomar.
Retirarlo todo.
O dejar que la casa siguiera contando su historia.
Elegimos conservarla.
La antigua alacena, la piedra lioz, las huellas del tiempo — pequeñas cosas que todavía hacen que esta casa respire Lisboa.

Endereço

Avenida Miguel Bombarda, N110, 1° Direito
Lisbon
1050-167LISBOA

Telefone

+351965454609

Website

https://donapart.business.site/

Notificações

Seja o primeiro a receber as novidades e deixe-nos enviar-lhe um email quando Donapart publica notícias e promoções. O seu endereço de email não será utilizado para qualquer outro propósito, e pode cancelar a subscrição a qualquer momento.